Eikö kukaan halua aamiaista?
Minulla on muna ja M&M-karkkeja. Voin tehdä munakkaan.
Ei kiitos. Se eilinen kolmijalkainen kana vääntää vieläkin vatsaa.
Miksi ostit kanan, jolla on kolme koipea?
Puoli kiloa maksoi 7 senttiä.
Puoli kiloa kaksikoipista maksoi 1,19 dollaria.
Suo anteeksi, että ajattelin rahatilannettamme enkä terveyttämme.
Eikö "Tšernobylin kanatarha" herättänyt sinussa mitään epäilyjä?
Eihän kanoilla yleensä ole räpylöitä.
Älä minua syytä. Luulin jalkaa ylimääräiseksi pääksi.
- Sinähän pidit kanasta, Bud. - Se oli maukasta...
...mutta aina kun leikkasin palan, se kasvoi takaisin.
Komentakaa Kelly pois vessasta. Nokka yrittää tunkea ulos.
- Seuraava. -Nyt on minun vuoroni.
Minun pitää pynttäytyä koulua varten.
Laitat siis smokin ja siihen sopivat siniset vaipat.
Tytöt tykkäävät minusta.
Ihan oikeasti.
Mitä lounaaksi on? Eilistä kanankasvaintako?
Nyt minulle tuli paha mieli.
Ruokin neljän hengen perheen 32 sentillä ja saan vain haukkuja.
Yritän säästää perheen rahoja tärkeämpiin tarkoituksiin.
Saisinko 70 dollaria Ioton pelaamiseen?
Mitä jos saisit 70 senttiä grillikyljen ostamiseen?
Ole kiltti, AI. Päävoitto on kuusi miljoonaa. Minulla on järjestelmä.
Tiedän, että voin voittaa.
Anna isän olla. Hän joutuu raatamaan rahojensa eteen.
Isä...
Saisinko satasen pythonia varten?
Tarvitsen sitä koulun kykykilpailussa.
Älä vikittele toisen Iompakkoa.
Ole nyt kiltti, AI. Pelaisin järjestelmääni 70 dollarilla.
Olen tutkinut lukuja. Koulussakin olin hyvä yhdessä asiassa.
Tosielämässä ei jaeta palkintoja varmojen päivien laskemisesta.
- Sinun vuorosi, isä. -OIi jo aikakin.
Mies, joka käy töissä ja maksaa laskut, saa viimein nauttia työnsä hedelmistä.
Pois tieltä, lapset. Isi näyttää, miten homma hoituu.
- Kannattaa laittaa kalossit jalkaan. -Voi ei!
Jep. Vessa tulvii kuin mahtava Mississippi.
Kaikesta päätellen-
-joko sinä tai äiti yrititte vetää Kellyn todistuksen vessasta alas.
Voi ei! Paljastinko vahingossa reput?
- Kelly reputtaa taas. -Mitä siitä?
Kana yrittää päästä nokkimalla ulos ruumiistani.
Miksi ostimme talon, jossa on vain yksi vessa?
Kaikki, joihin meillä oli varaa, olivat tulessa.
Paitsi se minun Iempitaloni, jossa ei ollut keittiötä.
Jokainen saa kestää pettymyksiä. Minä joudun nukkumaan omani kanssa.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
Asian ydin on se...
...että minulla oli lapsena kaksi haavetta.
Halusin olla astronautti ja Iaskeutua Jayne Mansfield -planeetalle.
Sen lisäksi halusin ikioman vessan.
Isi eksyi reitiltä ja osui paljon synkemmälle planeetalle-
-mutta aion toteuttaa toisen haaveeni. Aion rakentaa vessan.
Siitä tulee maailman hienoin vessa. Tehdään yksi asia heti selväksi.
Sitä vessaa käytän vain minä.
AI kulta, miten meillä olisi varaa uuteen vessaan?
Nytkin syötämme lapsille karkkeja vitamiineina.
Vitamiinien syönti loppui vähäksi aikaa.
Älä murehdi. Vessa ei tule kalliiksi, koska rakennan sen itse.
Minua pelottaa, äiti.
Hei, kulta. Mitä kouluun kuului?
Lukemista, Iaskemista, väärä hälytys, rehtorin kanslia, sitä samaa.
Uskothan sinä äitiisi, Kelly?
No vähän.
Voi, kuinka herttaista. Lainaatko rahaa Iottoa varten?
En voi. Kun isä alkoi rakentaa vessaa, hän lakkasi maksamasta viikkorahaa.
Luuleeko hän, että hiukset ovat luonnostaan vaaleita?
Täältä tullaan!
Missä Bud on? Haluan näyttää tämän.
Tule alas, Bud! Koko perhe tänne.
Mikä se on, isä?
Kohtaloni, poika.
Lupasin nuorena poikana itselleni, että saan aikuisena yhden asian:
Samanlaisen vessanpöntön kuin isällä oli.
Luulin, että pään, joka on kuin maapähkinä.
- Isälläsi oli sellainenkin. -En anna sinun pilata tätä hetkeä.
Väistykää vähän ja ihailkaamtätä!
Eikö tuo ole vessanpönttö?
Se ei ole mikä tahansa vessanpönttö vaan Ferguson, pyttyjen kuningas.
Istuhan alas, Bud. Kerron sinulle tarinan Fergusonista.
Niitä kullannuppuja valmistettiin Fergusonin tehtaassa Mainessä.
Se on vessanpyttyjen stradivarius. Isäni vingutti sitä kuin viulua.
Muistan ikuisesti, kun isä vei minut tutustumaan tehtaaseen.
Minulla oli hätä ja halusin pysähtyä Ievähdysalueelle.
Isä sanoi, että odottaminen palkitaan.
Se oli totta.
Kaikki pöntöthän ovat samanlaisia.
Nykyajan pönttöjä ei pitäisi edes kutsua pöntöiksi.
Ne ovat ihmeellisen värisiä ja liian matalia.
Vetäessäkin ne päästävät heikon, lähes anteeksipyytävän äänen.
Fergusonit ovat toista maata. Ne ovat aina valkoisia.
Kun sen vetää...
Se on miehekäs huuhtaisu.
Ferguson sanoo: "Olen vessanpönttö. Istu alas ja näytä, mihin sinusta on."
Millaisia tarinoita sillä olisikaan kerrottavanaan.
Nyt minulla on ikioma pönttö.
Olisipa isä vielä heng...
Tällä kertaa se taitaa olla vakavaa.
Katso, isä. Istun omalla Fergusonillani-
-juuri niin kuin uskoitkin vielä käyvän.
Muistakaa tämä oikeudenkäynnissä.
EI SAA KOSKEA
Vai että Ferguson.
Menninkäiset valmistavat niitä. Jossain päin Kanadaa.
Kauanko vessan rakentamiseen menee?
Ohjeiden mukaan homma käy lapselta kolmessa viikossa.
Sanoisin, että 6 - 8 kuukautta.
Sitten kutsumme apuun lapsen.
Onhan siinä se hyvä puoli, että toinen vessa nostaa talon arvoa.
Huono puoli on se, että AI rakentaa sen itse.
Käy katsomassa, voitko auttaa.
- Miksi auttaisin häntä? -Muuten vessa ei ehkä valmistu.
Hän käy meidän vessassamme.
Niin kuin viime viikolla.
Hän tappoi kultakalamme.
Hei, AI! Ajattelin oikaista tästä kotiin.
Odota hetki, Steve. Haluan kysyä yhtä juttua.
Miltä tämä sinusta näyttää?
Se on oikea unelma.
Minäkin toivon vielä usein pöntöllä, että voisin katsella autoani.
Ettei vain kateus nostaisi päätään.
Sano nyt rehellisesti. Eikö se olekin upea?
- Et ole merkannut pesualtaan paikkaa. -Tämä on miesten vessa.
Kun joutuu jakamaan kylppärin naisen, tässä tapauksessa Peggyn, kanssa-
-suihkuverhon tangolla roikkuu nailoneita-
-hammastahnan paikalla on karvanpoistoainetta-
-ja jossain lojuu viinietikkapullo.
Salaattiako naiset siellä väsäävät?
Ei minun vessassani, Steve.
Lääkekaapissani on vain miesten juttuja:
Närästyslääkettä ja ulostuslääkettä, partakone...
Eihän sinulla ole allastakaan.
Ei kone olekaan parranajoon vaan mieltä rauhoittamaan.
Tule katsomaan. Olen suunnitellut tämän itse.
Tämä on neljän rullan vessapaperiteline.
Enää ei paperi lopu kriittisellä hetkellä.
Kun pommi lähtee, olen valmiina.
Kannattaa varoa rosvoja.
Hanki pyssy noiden kullanmurujen turvaksi.
Hyvä ajatus, Steve.
ASE
Minullekin välähti hyvä idea. Olen kiertänyt vessoja tutkimusmielessä.
Näin yhdessä yleisessä vessassa jutun, joka sopisi tännekin.
Ai oven, jonka alta mahtuu ryömimään maksamatta?
Minulla ei ikävä kyllä ole teidän tyylitajuanne.
Teidän vessassanne kelluu kala selällään.
Kala oli elossa vielä aamulla.
Kävin invalidivessassa. Siellä oli sellainen tosi kätevä tanko.
Tangosta olisi usein apua pöntöltä noustessa.
- Ettekö tosiaan syö kanaa? -Ei. Lapset inhoavat tähteitä.
Älä laita sitä kellon Iähettyville.
Tiedän, että Iottonumeroni voittavat.
Tarvitsen vain 70 dollaria pelirahaa. Mitä sanot?
Lainaa minulle 70 dollaria. Jos voitan, maksan ne takaisin.
Puhun nyt aivan suoraan.
Lainasin kerran rahaa ystävälle, eikä se henkilö maksanut velkojaan.
En sanonut mitään, mutta pahoitin mieleni.
Ystävyytemme joutui koetukselle. En sietänyt sitä ihmistä silmissäni.
Ei voi olla totta. Onpa ikävä tyyppi.
- Kuka se oli? -Sinä.
Haluaisitko oikeudet Alin elimiin, kun hän kuolee? Kuulostaako hyvältä?
Voi ei. Ei se käykään. Vaihdoin ne yhtenä päivänä bensatankilliseen.
Perna taitaa olla vielä jäljellä.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Meillä on jo kamalasti krääsää. Se vain keräisi pölyä.
Jos tarvitset rahaa, kauppaan haetaan osa-aikaista apulaista.
Olisitko tosiaan niin ihana?
Mikset pyydä rahaa Aliltä?
En voi. Hän on rakennusprojektin ajan piilottanut Iompsansa eri paikkaan.
Alin pöntöt imevät mehut tästä perheestä.
Hän ei mieti muuta kuin vessaansa.
Hän päästää unissaankin huuhteluääniä.
Päästelee hän kyllä normaalejakin ääniään.
Minä olen onnekas. Steve vain hyväilee itseään ja hymisee.
Tosi sikamaista.
Hän ei sentään rakenna muistomerkkiä suolentoiminnalleen.
AI rakastaa vessanpönttöään enemmän kuin minua.
Älä nyt hupsi, Peggy.
Hei, Peg.
Mitä isin kulta?
Miksi pönttö on muka minua parempi?
Se tekee töitä.
Täysosumaa ei tullut.
Jatka pelaamista, sillä 21 miljoonan potti voi olla sinun.
21 miljoonaa... Rahat ovat pian minun.
Tarkoitat kai "meidän"?
Totta kai.
Tämä on naurettavaa.
Milloin isä laittaa taas sähköt päälle? Haluan kuunnella levyjä.
Et tarvitse levyjä. Osaat kaikki sanat ulkoa.
Hyräile vain: "Oi, Saatana. Kyllä, Saatana."
"Saatana, olen sinun mimmisi."
- Syö isän sukat. -Haistele hänen kenkiään.
Älkäähän nyt, lapset. Me kaikki olemme hieman kärttyisiä.
Kylmyys ja pimeys käyvät hermoillemme.
Ihan totta, äiti. Tällaistako elämämme on?
Olette kai tarpeeksi vanhoja kuulemaan totuuden.
Tällaista se on.
No niin, lapset. Riisutaan takit. Isä pitää taukoa.
Minulla on ihan älyttömän hauskaa.
Bud.
Hei, Kelly.
Fergie.
Sain idean. Haen kameran-
-ja jokainen poseeraa vuorollaan pöntön kanssa.
Saanhan työntää pääni siihen?
Sinä viisastelit juuri itsesi pois kuvasta.
- Kuka on eka? -Elämme kuin kiertolaiset.
- Voisitko tehdä vessan valmiiksi? -Olen jo loppusuoralla.
Vessa olisi jo valmis, jos tavaroitani ei katoaisi.
Oletko vienyt säädettävän jakoavaimeni?
Joo. Nytjäin kiinni.
Olen pitänyt hurjia bileitä. Olen kutsunut tänne tyttöjä.
Olemme himmentäneet valot ja korjanneet yhdessä pesuallasta.
Kelly!
Minulle ei tulisi mieleenkään varastaa mitään tästä talosta.
Se on kai naapurien tekosia.
Fergusonin omistajia luullaan rikkaiksi.
Avioliitossa elävien taas luullaan harrastavan seksiä.
Et pysty Iannistamaan minua.
Pönttö saa minut Ieijumaan pilvissä.
Takit niskaan. Palaan töihin.
Tietäisinpä vain, mitä on tapahtunut työkaluilleni, pyyhkeilleni-
-elämälleni ja miehuudelleni.
Irti Iaatasta!
Sinäkö, Peg?
Anna anteeksi. Olet piilotellut Iompakkoasi-
-ja minun piti myydä työkalusi saadakseni Iottorahaa.
Asia on katsos niin, että jos kuolet, saan sosiaaliavustusta-
-mutta jos elät, en saa mitään.
En voinut muutakaan. Etkö ymmärrä? Sinulla on tämä vessa.
Lotto on minun vessani. Meillä molemmilla on unelma.
Sinun on tosin säälittävä.
Jos lottovoitto on tärkeämpi kuin avioliittomme, niin siitä vain.
Unohdinko sanoa, ettet pääse ovelle asti?
Käydään tänne istumaan.
Peg...
Emme tarvitse Iottovoittoa. Meillä on toisemme.
Haluan Iottovoiton.
Pyydän vain, ettet tee mitään. Sen homman sinä hallitset.
Leiki, että lapsilla on nälkä ja minulla on flunssa.
Ai istun siis sohvalla ja leikin, ettei sinua ole-
-kuten silloin, kun sinulta meni jalka poikki?
Vain yksi viikko. Tekisitkö niin minun mielikseni?
Olet ihana, kun anelet.
Hyvä on, AI.
Yksi asia vielä. Jos sinun on pakko varastaa Iottorahoja-
-varasta tämän viikon ajan lapsilta. Jooko?
Hyvä on.
Minulle sattui hassu juttu, kun kävin yhtenä päivänä huoltoasemalla.
Hieroskelin silmiäni. Mekaanikko tuli luokseni ja sanoi:
"Älä tee noin. Ne ovat minun."
Mitähän hän oikein tarkoitti?
Tunnethan sinä ulkomaalaiset. He luulevat omistavansa kaiken.
Onnittelut 60 miljoonan dollarin voittajalle mr Soo Lum Parkille.
Aika hienosti maassa kaksi viikkoa olleelta.
- Onko joku vienyt rullalautani? -Anna minun olla.
Isä sai viimein vessan valmiiksi.
Olohuone näyttää tosi paljon isommalta, kun Ferguson on poissa.
Tämä on varmaan suuri hetki isällenne.
Hän on juuri korkkaamassa Fergusonin.
Hänellä mahtaa olla kivaa. Hän on ollut siellä yli tunnin.
Miltä se tuntui, AI?
En tiedä.
Minua ummettaa.
Tämä on elämäni hirvein päivä. Käviköhän isälle ikinä näin?
Haluatko, että teen sinulle puoliraakaa kanaa?
Ei kiitos. Tähän vaivaan auttavat vain järeämmät keinot.
Pysykää mukana ABczn ohjelmaputkessa:
Roseanne, Konnankoukkuja kahdelle ja palkittu Kolkyt ja risat.
Siinä oli miehekäs huuhtaisu.
Vastaava julkaisija: Tomas Crutze
Tekstitys: SDI Media Group